Kolumnistin bei écoute
Auf Französisch Texte verfassen, wo ich doch erst 2019 gezielt begonnen hatte, die Sprache zu lernen: Nie hätte ich gedacht, dass es so schnell dazu kommen würde. Vor 2019 konnte
Food and Travel: Zeit für Wein
Zeit für Wein: aus Barossa und der Provence, von der Mosel oder vom Douro. Die schönsten Weinregionen der Welt stellt die britische Reise- und Gourmetzeitschrift Food and Travel in ihrer
Food and Travel: Reif fürs Grün
In der Ausgabe Juni / Juli 2022 stelle ich euch einige der weltweit schönsten Golfplätze weltweit vor . Dazu habe ich den englischsprachigen Ursprungstext übersetzt, aktualisiert und für die Märkte
Food and Travel: Das Beste der Karibik
Seit Juni 2010 widmet sich das Food and Travel Magazine als Premium-Magazin für gutes Essen und Reisen sich den schönen Seiten des Lebens – wie immer nach dem Motto: „Das
Food and Travel: Top-Skigebiete
Welches sind Europas schönste Skigebiete? In der Ausgabe Dezember 2021/Januar 2022 stelle ich im die besten Skigebiete für jeden Typ, für jede Zielgruppe vor. Von Luxus bis lässig, von familienfreundlich
Neu in “Food and Travel”: Erntefeste
So schmeckt der Herbst! Beim Übersetzen und Editieren der großen Sammelgeschichte der Erntefeste in Europa konnte ich Äpfel und Zwiebeln, Trüffel und Käse geradezu am Rechner spüren, so köstlich waren
Neu: Côte d’Azur in Max Magazine
In den 1990er-Jahren war “die Max” ein Kult-Magazin. Szenig, stylish, am Puls der Zeit. Rund 30 Jahren nach der Erstausgaben wurde die 2008 eingestellte Marke wieder neu belebt. Hinter dem
Neu in “Fisch & Fliege”: Hike & Fish
2.921 Meter hoch ragt der Pic Carlit als höchste Spitze der Ostpyrenäen im Herzen der Cerdanya auf. Ein historischer Zufall ist schuld daran, dass das Hochtal heute zur Frankreich gehört.
Neu: Food and Travel “Keelung”
Vor vielen Jahren, als Anne und Rolf Coppenrath vom Life! Magazin Verlag in Hamburg noch die deutsche Lizenzausgabe von “Food and Travel” betreute, war ich regelmäßig Autorin des Magazins. Von
Mein Portrait im Sprachmagazin écoute
Die Zeitschrift écoute (frz. „höre zu“) bringt seit 1984 Leser im deutschsprachigen Raum Frankreich mit seiner Sprache und Kultur, Geschichte und Lebensart näher. Das Magazin aus dem Münchner SpotlightVerlag behandelt
Neu: Südaustralien
Abenteuer und Reisen war für mich das Fernweh-Heft meiner jungen erwachsenen Jahren. Voller Sehnsucht träumte ich mich um die Welt. Seit 20015, und damit inzwischen fünf Jahren, schreibe ich nun
Neu: Bremer Bay
Orcas! Von Januar bis März ist die weite Bucht der Tummelplatz der Killerwale. Auch Robben, Haie und Delfine tummeln sich im kristallklaren Wasser des Southern Ocean. Völlig fasziniert blickte ich
Neu: Perth im Wandel
Wohl kaum eine australische Kapitale hat sich in den letzten Jahren so sehr verändert wie Perth. Die Hauptstadt von Westaustralien schenkt sich nur eine neue Waterfront am Ufer des Swan
In “Frau und Mutter”: Surinam
Surinam, oder auch Suriname, ist am ersten Freitag im März Gastgeber des Weltgebetstages 2018. “Über Konfessions- und Ländergrenzen hinweg engagieren sich christliche Frauen in der Bewegung des Weltgebetstags. Gemeinsam beten
Neu: Montreal – ein Business-Portrait
2017 inszeniert Montreal seine Stadtgründung vor 375 Jahre als zwölfmonatiges Kulturfest, und Kanada feiert 150 Jahre der Konföderation. Am Sankt-Lorenz-Strom wandelt sich die Metropole in eine Smart City, und der
Neu: die Barkly Region des NT
Sie ist so groß wie Norwegen – doch viel einsamer: Die Barkly Region ist mit 322.513 Quadratkilometer die zweitgrößte LGA (Local Government Area) Australiens und touristisches Neuland. Das wollen seine 8.137
Neu: Top-Strände in Queensland
Ein 2.300 km langes Barriere-Riff, auf dem sich Trauminsel wie Perlen reihen und mehr als 1000 palmengesäumte Sandstrände: An Queenslands Ostküste macht Australien Urlaub. Szene-Streifen mit Lifestyle-Flair wechseln dort mit
Neu: Kimberley kreuz & quer
Bizarre Bergketten in tiefem Rotbraun, zerklüftete Felsschluchten, unterirdische Flüsse, horizontale Wasserfälle, weite Steppen mit bauchigen Boab-Bäumen, tropischer Palmenwald und einsame Sandstrände, gesäumt von azurblauem Badewasser: Die Kimberley-Region im Nordwestzipfel des
Neu: Wildes Welterbe Shark Bay
800 km nördlich von Perth taucht mitten in der endlosen Weite eines niedrigen Buschlands eine mannshohe Ziegelmauer auf. „Shark Bay – World Heritage Area“. Was auf den ersten Blick wie
Neu: Rundtour mit viel Drive
Koala-Pirsch und Seelöwen-Parade. Winzerträume und Goldrausch-Erbe. Trend-Cities und Surf-Spots.Outback und Regenwald. Die große Rundfahrt durch Australiens Süden bündelt kompakt die Höhepunkte von Victoria und South Australia. Und für eigene Entdeckungen
Neu: Landpartie für Genießer
Rebenreihen bis an den Horizont, durch die Kängurus hopsen. Weinberge, die an Ozeanfelsen enden, auf denen sich Seelöwen sonnen, Farmers Market mit Gewürzen des Outbacks. Und weite Strände, wo bei
Neu: Lebenslust im Doppelpack
Melbourne ist die lebenswerteste Stadt der Welt. Das sagen nicht die Stadtväter, sondernd das Economist Intelligence Unit, das den prestigeträchtigen Titel zum bereits sechsten Mal der Vier-Millionen-Metropole verlieh. Victorias Hauptstadt am
Neu: ADAC Urlaub mit “Provence”
” Alle zwei Monate erscheint ADAC Urlaub, das kostenlose Kundenmagazin: mehr als 50 Seiten mit Reportagen, inspirierenden Fotos sowie vielen Tipps und Trends, gesammelt von welterfahrenen Reise-Experten… ” So beschreibt sich
Freshy Pressed: Baden im Outback
Die Sonne sticht vom Himmel, der Fels glüht. Jetzt ein kühles Bad! Im Outback verstecken sich traumhafte Badeplätze – mit Wasserfällen, heißen Quellen oder sanfter Strömung, um sich beim Baden ganz entspannt
Neu: Südfrankreich
Zum Auftakt gleich die Titelgeschichte: Südfrankreich – von der Côte d’Azur bis zu den Pyrenäen. Nachzulesen in einem Gemeinschaftswerk von zwei Frauen, die es für den National Geographic Traveler 2/2016, der jetzt
“The Hub” im Business Traveller
Wer schon immer einmal wissen wollte, wie gut es sich in den neuen Minizimmern schlafen lässt, die groß im Trend sind – für den Business Traveller habe ich im “hub”
Neu: Mit Brian Lee am Cape Leveque
Das also ist ihre Heimat: ein dunkles Labyrinth aus Wurzeln der Mangroven, in der sich Millionen Mücken tummeln. Bei Niedrigwasser wandern wir von den Dünen am One Am Point im tropischen
Neu: Abenteuer mit Aborigines
Australien ist für die Aborigines ein spiritueller Kontinent, überzogen von Songlines, die als unsichtbare mythische Landkarte Entstehung und Bedeutung seiner Landschaften beschreiben. In das spirituelle Universum der “traditional land owners”,
Aktuell von unterwegs: Châtel – auf Smugglerspuren im Schnee
Was für eine Kulisse zum Schmuggeln: Im Osten wird das Vallée de l’Abondance von der Bergkette mit Tête du Géant(2232 m) und Crête de Linge (2158 m), dem Pas de Morgins (1369 m) und dem
Mehr / moreAktuell von unterwegs: Châtel – auf Smugglerspuren im Schnee
Neu: Normandie & Frankreich Süd
Sie haben einen langen Weg hinter sich, vom HB-Männchen auf dem Cover der Reisebände der Harksheider Verlagsgesellschaft bis heute, wo sie beim DuMont gerade ihren allerneuesten Relaunch erleben: die DuMont-Bildatlanten. Frisch erschienen
Rendez-vous en France 2016
Frankreich 2016: Die Anschläge von Paris haben auch die französische Tourismuswirtschaft stark getroffen. Besonders Amerikaner, Chinesen, Spanier und Italiener reagierten mit Stornierungen und Umbuchungen auf den Terror. Jetzt wird auf eine
Australien: Im Schlaraffenland
Der Südosten ist Australiens Schlaraffenland. Bio-Bauern verkaufen in Hofläden knackige Äpfel, herzhaften Käse und hausgemachte Terrinen; Winzer haben ihre Kellertüren zur Verkostung geöffnet. Wenig weiter laden verwitterte Straßenschilder ein: „Pick
Neu: Perth – Aufbruch im Westen
Perth? Reich, aber langweilig, war lange das Image. Doch seit der Jahrtausendwende haben Bagger und Kreative die Hauptstadt Westaustraliens wachgeküsst. Kleine Läden, neue Bars und viele Bauprojekte haben der Millionenmetropole
Neu: Australien für Selbstfahrer
Kaum zurück vom Savannah Way, flatterte mir mit der Post der Beileger ins Haus, in dem ich einige der schönsten Selbstfahrer-Routen des fünften Kontinents vorstelle. Peter Pfänder, Chefredakteurin von “abenteuer und
Neu: Unterwegs auf dem Savannah Way
Der Savannah Way ist die Abenteuerstraße im subtropischen Norden des fünften Kontinents. 3500 km lang verbindet er Broome an der Westküste mit Cairns an der Ostküste. Wer ihm folgen will, kann es
Neu: Smart City Brisbane
Smart City Brisbane ist eines der Themen, die ich in der neuesten Ausgabe des Ländermagazins 360° Australien vorstelle. Die Hauptstadt von Queensland will zur smart city Australiens aufsteigen – mit grüner
Jetzt am Kiosk: Reise vor9 mit der “Neuen Türkei”
Thomas Hartung vom täglichen Touristik-Branchendienstes Reise vor9 und Anne und Rolf Coppenrath vom Hamburger Life! Verlag haben gemeinsam ein neues Monatsmagazin für Touristiker entwickelt. Zielgruppe des neuen Reise vor9-Magazins sind Entscheider
Mehr / moreJetzt am Kiosk: Reise vor9 mit der “Neuen Türkei”
(M)Ein Bericht aus dem Paradies
Ab Ende Mai am Kiosk: Heft 3/2015 des Ländermagazins “360 Grad” mit meinem Portrait des Paradies – denn so nennen die örtlichen Aborigines Fraser Island in ihrer Sprache. Das Ländermagazin 360°
360° Australien: Fraser Island im Mai
Mit einer Auflage von 10.000 Exemplaren erscheint bei der 360° medien gbr mettmann im mittlerweile dritten Jahr das Ländermagazin 360° Australien, für das ich seit der ersten Ausgabe schreibe und
Frisch erschienen: Nordfrankreich – ein Kulturland
Nordfrankreich? Ist das nicht die Normandie? Claire Beaufromé kennt diese Frage nur zu gut. Die Region zwischen Belgien und der Picardie kennen die viele Frankreich-Urlauber nur als Tankstopp an der Autobahn nach
Mehr / moreFrisch erschienen: Nordfrankreich – ein Kulturland
Australia’s calling
Australia is calling: Jeden Sommer geht es zwei Monate lang kreuz und quer durch Australien. In Hamburg wohnen Freunde, wir ziehen mit dem Camper oder Jeep, zu Fuß, mit Boot,
Unterwegs auf dem Savannah Way (2): von Darwin nach Cairns
Und weiter geht meine Tour auf Australiens Abenteuerstraße im tropischen Norden. Was ich unterwegs auf dem Savannah Way diesmal zwischen Darwin und Cairns erlebte, steht im aktuellen Heft 2/2015 des Offroad
Mehr / moreUnterwegs auf dem Savannah Way (2): von Darwin nach Cairns
Rendez-vous en France 2015: Neue Reise-Ideen für Frankreich
Frankreich ist mit alljährlich mehr als 80 Millionen Besuchern die beliebteste Tourismusdestination weltweit. Zur Kundenbindung und -gewinnung im touristischen Standortmarketing setzt ATOUT France u.a. das alljährlich Magazin Rendez-vous en France ein, das
Mehr / moreRendez-vous en France 2015: Neue Reise-Ideen für Frankreich
Unterwegs auf dem Savannah Way
Unterwegs auf dem Savannah Way von Broome nach Cairns – ab, 9. Dezember 2014, gibt’s den ersten Teil meiner Reportage über Australiens schönste Abenteuerstrecke im OFFROAD Magazin 1/2015. Teil zwei –
Kleine Schnee-Paradiese von Frankreich bis Finnland
Der Winter naht, Val Thorens hat bereits die Skisaison eröffnet: Wer’s ruhiger mag, weicht auf kleine Nachbarorte aus. Dort urlaubt ihr in charmanten Bergdörfern wie Saint-Martin-de-Belleville, Morzine, Stuben, Kirchberg, Disentis
Mehr / moreKleine Schnee-Paradiese von Frankreich bis Finnland
Shopping in Hongkong
Zweimal gefaltet, passen sie selbst in die Hosentasche: die Miniguides, die am Heftende in jedem Lonely Planet Traveller enthalten sind. Mein Thema im November 2014: Shopping in Hongkong. Da braucht
Zwölf erstaunliche Abenteuer
Ihr habt das Outdoor-Erleben-Gen? Dann sind vielleicht die Tipps für zwölf erstaunliche Abenteuer etwas für euch, die ich im November-Heft von Lonely Planet Traveller vorstelle. Meine Favoriten (die restlichen sechs
Unbekannte Türkei
Unbekannte Perlen wie Safranbolu oder Van, aber auch neue Urlaubsangebote wie Ski auf dem Vulkan – was die Türkei das ganze Jahr hindurch das Städtetrips und Landpartien, Outdoor und Lifestyle
15 perfekte Wochenenden: “Mein” Stockholm ist mit dabei
Es müssen nicht immer mehrere Wochen Urlaub sein. Schon ein Tapetenwechsel für ein paar Tage macht Laune. Mein Tipp für den perfekten Wochenendtrip: Stockholm im Sommer. Im Lonely Planet Traveller
Mehr / more15 perfekte Wochenenden: “Mein” Stockholm ist mit dabei
Lonely Planet Mini-Guide: Die Märkte von Paris
69 Wochenmärkte, 13 Markthallen sowie Dutzende Floh- und Spezialmärkte gibt es in Paris. Mehr als Grund genug, sie einmal in einem Mini-Guide im Lonely Planet Traveller Juli/August 2014 vorzustellen. Zweimal